?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: литература

Додумалась вдруг посреди рабочего дня, почему при всём уважении к языку оригинала и пр., Толкина я предпочитаю читать на русском. Потому что Толкин - это (для меня) вообще не совсем литература. Властелин Колец - да, но это песня отдельная, не о нём речь. А вот Сильм, HOME - это исторические источники в первую очередь. И важность в них представляют не красоты языка, а фактические данные. И Толкин - не писатель здесь, а историк, хоть убейте. Поэтому я люблю переводы честные в смысле фактов, а остальное - мелочи жизни.

Толкин - он ведь в общем и целом как писатель ничего особенного не представляет из себя. Он историк - или фантазёр (это уж кому как нравится ;)). Тут ему цены нет и равных нет и вечная память. Но литературу по моему наискромнейшему мнению искать надо в другом месте. Шекспира, например, на языке оригинала читать..
Марья, надеюсь, ты простишь меня за плагиат. Уж больно идея хороша, не устояла.. :)

Поучительная история в картинках. :)Collapse )

Вобщем, enjoy. Восторги привествуются. :)))